AP Top News｜关于美国袭击伊朗核设施需要了解的信息

DUB09I, Emiratos 09rabes Unidos (AP) Estados Unidos atac tres instalaciones nucleares iranes, lo que recrudece las tensiones en la guerra entre Israel e Irn.

El presidente estadounidense Donald Trump dijo que los ataques, que describi como muy exitosos, fueron contra las instalaciones de Natanz, Fordo e Isfahn, siendo Fordo el principal objetivo. La Organizacin de Energa Atmica de Irn confirm que hubo ataques el domingo temprano contra las tres instalaciones.

Israel lanz una serie de ataques sorpresa contra Irn el 13 de junio, que los funcionarios israeles dijeron que eran necesarios para eliminar lo que afirmaban era una amenaza inminente de que Irn construyera bombas nucleares.

Irn, que ha insistido durante mucho tiempo en que su programa nuclear es pacfico, ha tomado represalias con una serie de ataques con misiles y drones en Israel, mientras que Israel ha continuado atacando sitios en Irn.

Estados Unidos e Irn haban estado en conversaciones que podran haber resultado en que Estados Unidos levantara algunas de sus sanciones econmicas sobre Irn a cambio de que Tehern limitara drsticamente o pusiera fin a su enriquecimiento de uranio. Hasta el sbado, Washington haba ayudado a derribar ataques iranes en Israel, pero no haba lanzado ataques directos contra Irn.

Aqu hay un vistazo a los sitios que Trump dijo que Estados Unidos atac y su importancia para el programa nuclear de Irn.

Instalacin de enriquecimiento uranio de Natanz

La instalacin de Natanz, ubicada a unos 220 kilmetros (135 millas) al sureste de Tehern, es el principal sitio de enriquecimiento de uranio de la repblica islmica, y ya haba sido objetivo de bombardeos israeles. El uranio haba sido enriquecido hasta un 60% de pureza en el sitio un nivel levemente radiactivo pero a un paso corto del grado armamentstico antes de que Israel destruyera la parte superficial de la instalacin, segn el Organismo Internacional de Energa Atmica (OIEA).

Otra parte de la instalacin en la meseta central de Irn es subterrnea para defenderse de posibles bombardeos. Opera mltiples grupos de centrifugadoras que trabajan juntas para enriquecer uranio ms rpidamente. El OIEA ha dicho que cree que la mayora de, si no es que todas, estas centrifugadoras fueron destruidas por un ataque israel que cort la energa al sitio.

El OIEA dijo que esos ataques causaron contaminacin dentro de la instalacin, pero no en el rea circundante.

Irn tambin est excavando en Kh-e Kolang Gaz L, o Monta09a del Pico, que est a poca distancia de la cerca sur de Natanz. Natanz ha sido objetivo del virus Stuxnet, que se cree que es una creacin israel y estadounidense, que destruy centrifugadoras iranes. Otros dos ataques, atribuidos a Israel, tambin han golpeado la instalacin.

Instalacin de enriquecimiento de Fordo

La instalacin nuclear de Irn en Fordo est ubicada a unos 100 kilmetros (60 millas) al suroeste de Tehern. Tambin alberga grupos de centrifugadoras, pero no es tan grande como Natanz. Su construccin comenz por lo menos en 2007, segn el OIEA, aunque Irn no inform al organismo de control nuclear de la ONU sobre la instalacin sino hasta 2009, despus de que Estados Unidos y agencias de inteligencia occidentales aliadas se enteraron de su existencia.

Enterrada bajo una monta09a y protegida por bateras antiareas, Fordo parece dise09ada para resistir ataques areos. Expertos militares han dicho que probablemente slo podra ser atacada por bombas rompebnkers, un trmino para bombas dise09adas para penetrar profundamente bajo la superficie antes de explotar, como la bomba GBU-57 A/B estadounidense. La bomba de 14 toneladas (30.000 libras) est dise09ada para atacar bnkers y tneles enterrados a gran profundidad y reforzados.

Estados Unidos slo ha configurado y programado su bombardero furtivo B-2 Spirit para lanzar esa bomba, segn la Fuerza Area estadounidense. Slo Estados Unidos posee los B-2 y es producido por Northrop Grumman, lo que significa que Washington tendra que estar involucrado en tal operacin.

Centro de Tecnologa Nuclear de Isfahn

La instalacin de Isfahn, a unos 350 kilmetros (215 millas) al sureste de Tehern, emplea a miles de cientficos nucleares. Tambin alberga tres reactores de investigacin chinos y laboratorios asociados con el programa atmico del pas.

Israel ha atacado edificios en Isfahn, entre ellos una instalacin de conversin de uranio. El OIEA dijo que no ha habido se09ales de aumento de radiacin en el sitio.

Otras instalaciones nucleares

Irn tiene varios otros sitios en su programa nuclear que no fueron anunciados como objetivos de los ataques de Estados Unidos.

La nica planta nucleoelctrica comercial de Irn est en Bushehr, en el Golfo Prsico, a unos 750 kilmetros (465 millas) al sur de Tehern. Irn est construyendo otros dos reactores similares en el sitio. Bushehr es alimentado por uranio producido en Rusia, no en Irn, y es monitoreado por el OIEA.

El reactor de agua pesada de Arak est a 250 kilmetros (155 millas) al suroeste de Tehern. El agua pesada ayuda a enfriar los reactores nucleares, y produce plutonio como subproducto que potencialmente puede ser utilizado en armas nucleares. Irn haba aceptado en el acuerdo nuclear de 2015 con potencias mundiales redise09ar la instalacin para aliviar preocupaciones en ese sentido.

El Reactor de Investigacin de Tehern est en la sede de la Organizacin de Energa Atmica de Irn, el organismo civil que supervisa el programa atmico del pas. Inicialmente requera uranio altamente enriquecido, pero luego fue adaptado para usar uranio de bajo enriquecimiento debido a inquietudes sobre desarrollo de armas.

___

La periodista de The Associated Press Abby Sewell en Beirut contribuy a este despacho.

___

La AP recibe apoyo para la cobertura de seguridad nuclear de la Carnegie Corporation de Nueva York y la Outrider Foundation. La AP es la nica responsable de todo el contenido.

___

Esta historia fue traducida del ingls por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.

阿拉伯联合酋长国迪拜（美联社）——美国袭击了伊朗三处核设施，导致以色列与伊朗之间的战争紧张局势升级。

美国总统唐纳德·特朗普表示，他称之为“非常成功”的袭击针对的是纳坦兹、福尔多和伊斯法罕的设施，其中福尔多是主要目标。伊朗原子能组织证实，周日凌晨这三处设施遭到了袭击。

以色列于6月13日对伊朗发动了一系列突袭。以色列官员称，此举是为消除伊朗制造核弹所带来的迫在眉睫的威胁，他们认为这一行动十分必要。

伊朗长期坚称其核计划是和平的，但近期以一系列导弹和无人机袭击对以色列实施报复，而以色列则持续攻击伊朗境内的目标。

美国与伊朗曾进行过谈判，这些谈判可能导致美国解除对伊朗的部分经济制裁，以换取德黑兰大幅限制或停止其铀浓缩活动。截至周六，华盛顿方面已协助拦截了伊朗对以色列的袭击，但尚未对伊朗发动直接攻击。

以下是特朗普宣称美国所袭击地点的概况，以及这些地点对伊朗核计划的重要性。

纳坦兹铀浓缩设施

位于德黑兰东南约220公里（135英里）处的纳坦兹设施是伊朗伊斯兰共和国主要的铀浓缩场所，此前已成为以色列空袭的目标。根据国际原子能机构（IAEA）报告，在以色列摧毁该设施地表部分之前，该地铀浓缩纯度已达60%——这一水平虽具有轻微放射性，但距武器级仅一步之遥。

伊朗中部高原的另一处设施为防御潜在空袭而建于地下，其运作的多组离心机协同工作以加速铀浓缩进程。国际原子能机构表示，他们认为这些离心机大部分（若非全部）已在以色列切断该设施电源的袭击中被摧毁。

国际原子能机构表示，这些袭击导致设施内部受到污染，但周边区域未受影响。

伊朗正在纳坦兹南部围栏附近的科朗加兹峰（K��h-e Kolang Gaz L��，又称Monta�0�9a del Pico）进行挖掘作业。纳坦兹曾是震网病毒（Stuxnet）的攻击目标，该病毒被认为是以色列和美国联合开发的，曾摧毁伊朗的离心机。另有两次被归咎于以色列的袭击也对该设施造成了打击。

福尔多核燃料浓缩设施

伊朗福尔多核设施位于德黑兰西南约100公里（60英里）处。该设施同样设有离心机组，但规模不及纳坦兹核设施。据国际原子能机构（IAEA）称，其建设至少始于2007年，但伊朗直到2009年才向联合国核监督机构通报该设施的存在——此前美国和西方盟国情报机构已获悉其建设情况。

福尔多基地深埋山体之下，周围部署防空炮群，其设计显然旨在抵御空袭。军事专家表示，可能只有**掩体粉碎者**炸弹（专指能在爆炸前深入穿透地表的设计，如美国GBU-57 A/B型炸弹）才能对其构成威胁。这种14吨（3万磅）重的炸弹专门用于打击深埋地下且经过加固的掩体和隧道体系。

据美国空军表示，美国已专门对其B-2“幽灵”隐形轰炸机进行了配置和编程，以投掷该型炸弹。目前仅有美国拥有B-2轰炸机，该机型由诺斯罗普·格鲁曼公司生产，这意味着此类行动必然涉及华盛顿政府的参与。

伊斯法罕核技术中心

位于德黑兰东南方向约350公里（215英里）处的伊斯法罕核设施，雇用了数千名核科学家。该设施还拥有三座中国研究反应堆，以及与该国原子能计划相关的实验室。

以色列袭击了伊斯法罕市的建筑，其中包括一座铀转化设施。国际原子能机构表示，目前未监测到该地点辐射水平上升的迹象。

其他核设施

伊朗在其核计划中还有其他多个未被宣布为美国袭击目标的设施。

伊朗唯一的商业核电站位于波斯湾沿岸的布什尔，距离首都德黑兰约750公里（465英里）。该国正在该地建设另外两座类似的反应堆。布什尔核电站使用俄罗斯而非伊朗生产的铀燃料，并受到国际原子能机构（IAEA）的监督。

阿拉克重水反应堆位于德黑兰西南方向250公里（155英里）处。重水可用于冷却核反应堆，并会副产钚元素——这种物质可能被用于制造核武器。伊朗曾在2015年与多个世界大国达成核协议，同意重新设计该设施以缓解相关担忧。

德黑兰研究堆位于伊朗原子能组织总部，该民用机构负责监督伊朗的核计划。该反应堆最初需要使用高浓缩铀，后因担忧核武器研发问题，转而改用低浓缩铀。

美联社驻贝鲁特记者艾比·休厄尔（Abby Sewell）对本报道亦有贡献。

美联社（AP）获得纽约卡内基基金会和奥特莱德基金会的资助，用于开展核安全相关报道。美联社对所有内容全权负责。

本报道由美联社编辑借助生成式人工智能工具从英文翻译而来。